sms …για βιβλία: Βίκτορ Σόμπρα, «Η Χίμαιρα του Ανθρώπου – Τανκ», Carnivora

Γιώργος Λιάμπας

Όταν θα του αναθέσουν να βρει τον άνθρωπο που σταμάτησε τη φάλαγγα των τεθωρακισμένων στην πλατεία Τιενανμέν, ο αφοσιωμένος στην κομμουνιστική ιδέα, παραιτημένος στην επαγγελματική ρουτίνα και σχεδόν παροπλισμένος κινέζος πράκτορας θα βρει την αφορμή για να αναστοχασθεί και να επανοηματοδοτήσει όχι μόνο την προσωπική πολιτική κι επαγγελματική του πορεία αλλά και να επιχειρήσει, με το ρόλο που του αναλογεί, να συμβάλει στην επικαιροποίηση της πιο μεγάλης χίμαιρας της ανθρωπότητας και στον αναπροσανατολισμό της πορείας της πιο πολυπληθούς χώρας του κόσμου. Όλα αυτά εκτυλίσσονται πάνω σε έναν κατασκοπευτικό καμβά με αλληγορικές περσόνες, δολοπλοκίες, ανελέητη πάλη μηχανισμών, εξαπατήσεις, κυνικές απιστίες, διπλούς ρόλους, ατομικές στρατηγικές συνυφασμένες με γεωπολιτικές ανακατατάξεις, αλλά και με ανάδειξη, αλά Λε Καρέ, των αόρατων οικονομικοπολιτικών διασυνδέσεων, καίριων επισημάνσεων για τη σύγχρονη Κίνα, εύστοχα πολιτικά σχόλια και υπαρξιακές αναζητήσεις. Ένα κάλεσμα για να αποκαθαρεί από τις «βρωμιές» του παρελθόντος και να καταστεί εκ νέου επίκαιρο και θελκτικό, το αναγκαίο.

(Ξάφνιασμα η σποραδική απώλεια του βηματισμού της μετάφρασης κι αυτό λόγω των δειγμάτων υψηλού επιπέδου που μας έχει δώσει η μεταφράστρια σε άλλα βιβλία της σειράς. Μπορεί όμως να είναι απολύτως υποκειμενική η αίσθηση)

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *